大学英语四级美文CET4欣赏带翻译(2)
大学英语四级美文篇二
Dear World:
亲爱的世界：
My son starts school today.
我的儿子今天就要开始上学读书了。
It's going to be strange and new to him for a while, and I wish you would sort of treat him gently.
一时之间，他会感觉陌生而又新鲜。我希望你能待他温柔一些。
You see, up to now, he's been king of the roost.
你明白，到现在为止，他一直是家中的小皇帝。
He's been boss of the backyard.
一直是后院的王者。
I have always been around to repair his wounds, and to soothe his feelings.
我一直在他身旁，忙着为他治疗伤口，哄他开心。
But now--things are going to be different.
但是现在--一切都将不同了。
This morning, he's going to walk down the front steps, wave his hand and start on his great adventure that will probably include wars and tragedy and sorrow.
今天清晨，他就要走下前门的楼梯，冲我挥手，然后开始他的伟大的历险征程，其间或许有争斗、不幸以及伤痛。
To live his life in the world he has to live in will require faith and love and courage.
既然活在这个世上，他就需要信念、爱心和勇气。
So, World, I wish you would sort of take him by his young hand and teach him the things he will have to know.
所以，世界啊，我希望你能够时不时握住他稚嫩的小手，传授他所应当知晓的事情。
Teach him - but gently, if you can.
教育他吧--而如果可能的话，温柔一些。
Teach him that for every scoundrel there is a hero; that for every crooked politician there is a dedicated leader; that for every enemy there is a friend.
教他知道，每有恶人之地，必有豪杰所在;每有奸诈小人，必有献身义士;每见一敌人，必有一友在侧。
Teach him the wonders of books.
教他感受书本的神奇魅力。
Give him quiet time to ponder the eternal mystery of birds in the sky, bees in the sun, and flowers on the green hill.
给他时间静思大自然中亘古绵传之奥秘：空中的飞鸟，日光里的蜜蜂，青山上的簇簇繁花。
Teach him it is far more honorable to fail than to cheat.
教他知道，失败远比欺骗更为光荣。
Teach him to have faith in his own ideas, even if everyone tells him they are wrong.
教他坚定自我的信念，哪怕人人予以否认。
Teach him to sell his brawn and brains to the highest bidder, but never to put a price on his heart and soul.
教他可以最高价付出自己的精力和智慧，但绝不可出卖良心和灵魂。
Teach him gently, World, but don't coddle him, because only the test of fire makes fine steel.
温柔地教导他吧，世界，但是不要放纵他，因为只有烈火的考验才能炼出真钢。
This is a big order, World, but see what you can do.
这一要求甚高，世界，但是请尽你所能。
He's such a nice little fellow.
他是一个如此可爱的小家伙。
大学英语四级美文篇三
"Good luck is a residue of preparation." - JackYoungblood
"好运是留给有准备的人的。"--杰克·杨
Life can be unpredictable at times, but in thoseinstances, it would be best to always be prepared.Like having to save up enough for the rainy days;collecting positivity and good energy can be a lifestylethat you can acquire to help you live a happier life. Itmay sound cliché, but the truth is this: positiveattracts positive. It is therefore very important thatwe change our way of thinking and try to have amore enthusiastic attitude and zeal in life: smile, get out of your comfort zone, talk to people,listen to more joyful songs, and refrain from thinking negative thoughts. If you are a positiveperson, then half the battle has already been won. It's positivity that wins the vote and thehearts of people.
生活有时候无法预料，但在这种情况下，最好还是做好准备。就好像要为雨天的到来做好准备一样，收集正能量也是一种生活方式，能让你生活得更快乐。听起来可能有点俗套，但事实是：正能量会吸引正能量。因此改变我们的思维方式、以更热情的态度对待生活是很重要的：微笑、走出自己的舒适区、与人交流、听欢快的歌曲、不要有消极的想法。如果你充满了正能量，那你就已经赢得了一半的人生。充满正能量才能获得人们的投票、拥得人心。
Today, Homify is here to show you some helpful ideas on how you could attract good things,starting from the elements that you can acquire at home. We have brought together thesesimple tips that will enable you to attract positive energies or neutralise the negative.
今天，Homify在此展示一些有益的想法，让你能够吸引美好的事物，那就先从家中元素谈起吧。我们总结了这些简单的小建议，能够让你吸取正能量或中和负面情绪。
It's never too late to change and there is no harm in trying. Let's do it!
亡羊补牢，为时未晚，所以不妨一试喽。一个字：干!
1.Open the windows and let the natural light into your home
1.打开窗户，让阳光照进来
Every day you should open the windows of your house, even if it's five minutes and let thesunlight in, because it is a main source of life. Spaces with dark areas, tend to have dense andheavy energy.
每天你都该打开家中的窗户、让阳光照进来，就算打开5分钟也行，因为阳光是生命的主要源泉。黑暗的地方往往充满了浓郁的负能量。
2.Having pets in the house
2.家中养宠物
You know those Lucky Cat charms with the paw moving back and forth? Well, they say itattracts luck and fortune, but more than that, we all know that animals always make excellentcompanions. They provide us with love and affection. They absorb bad energies and turnthem into positive energy. On the other hand, stroking or petting them also reduces stresslevels.
你知道经常走来走去的幸运猫吗?人们说它能带来幸运和财富，而且不止于此，我们还知道动物总是我们的好朋友。它们给我们带来爱与关怀。它们聆听我们的唠叨，并将负能量转为正能量。另一方面，抚摸宠物也能缓解我们的压力。
3 Aloe Vera is not just for healing!
3.芦荟不仅能用于治愈!
Aloe vera is known for its healing properties, it has also been used for many medicinalpurposes throughout the years. Moreover, it is ideal to have at home not only because it isdecorative, but also because it absorbs negative energies and helps purify the air.
芦荟因其治愈性能而闻名，多年来一直被用于多种药用目的。此外，家里养芦荟不仅能装饰房屋，而且还能吸收负能量、净化空气。
猜你喜欢：
